1 00:00:00,000 --> 00:00:01,633 Précédemment dans Charmed... 2 00:00:02,114 --> 00:00:04,463 Il faut sauter ! Allez-y maintenant ! 3 00:00:04,463 --> 00:00:05,629 Fais-le! 4 00:00:05,706 --> 00:00:07,130 L'assassin, 5 00:00:07,207 --> 00:00:09,374 il m'a tiré dessus avec une sorte de fléchette. 6 00:00:09,380 --> 00:00:10,667 Il y a un métamorphe là-bas 7 00:00:10,678 --> 00:00:12,202 qui vous ressemble exactement. 8 00:00:12,208 --> 00:00:14,537 Mon camarade Les êtres de lumière, ils sont morts. 9 00:00:14,543 --> 00:00:16,984 Je suis le dernier être de lumière. 10 00:00:16,990 --> 00:00:18,706 Vous postulez pour le poste de manager ? 11 00:00:18,712 --> 00:00:19,937 Toi aussi? 12 00:00:20,229 --> 00:00:22,920 Je m'appelle Maggie et je suis le nouveau directeur adjoint. 13 00:00:22,926 --> 00:00:24,222 Vous fermez le studio ? 14 00:00:24,228 --> 00:00:26,269 J'avais besoin du concert pour couvrir le loyer. 15 00:00:26,280 --> 00:00:28,261 Et vous avez gagné, équitablement et équitablement. 16 00:00:28,267 --> 00:00:30,418 - Je suis là pour vous aider. - J'ai été kidnappé. 17 00:00:31,860 --> 00:00:33,193 Tu es un démon. 18 00:00:33,199 --> 00:00:35,111 Je suis une sorcière. Et un démon. 19 00:00:35,117 --> 00:00:38,119 Le suzerain démon celui qui nous unira est venu. 20 00:00:38,125 --> 00:00:39,449 Maintenant tu vas payer, 21 00:00:39,460 --> 00:00:41,708 Seigneur démon. 22 00:00:41,714 --> 00:00:43,572 C'est toi. N'est-ce pas ? 23 00:00:45,215 --> 00:00:47,921 _ 24 00:00:50,870 --> 00:00:52,504 Attendez! 25 00:00:52,510 --> 00:00:54,042 La chose qui est venue pour toi, 26 00:00:54,048 --> 00:00:55,473 c'est venu pour moi aussi. 27 00:01:00,389 --> 00:01:02,981 Soir, suppliants. 28 00:01:03,058 --> 00:01:06,610 Quel genre de jeux de rennes est-ce qu'on joue ce soir ? 29 00:01:10,824 --> 00:01:13,483 Comment oses-tu commencer sans moi ? 30 00:01:56,415 --> 00:01:58,930 C'est tout ce dont je me souviens. 31 00:01:59,861 --> 00:02:02,529 Je me suis évanoui après ça et je me suis réveillé gelé et 32 00:02:02,535 --> 00:02:04,706 enchaîné à l'arrière de un camion frigorifique. 33 00:02:04,712 --> 00:02:08,380 Avec luminescent vert le poison me traverse. 34 00:02:09,806 --> 00:02:11,731 Comment se fait-il que tu sois toujours en vie ? 35 00:02:11,737 --> 00:02:13,211 Oh, ça m'a affaibli momentanément, 36 00:02:13,217 --> 00:02:15,067 mais il a sous-estimé ce dont je suis capable. 37 00:02:15,803 --> 00:02:17,228 Vous vous êtes échappé. 38 00:02:17,234 --> 00:02:19,375 Je me suis retrouvé sur une route qui ne mène nulle part. 39 00:02:19,381 --> 00:02:21,372 Colstrip, Montana. 40 00:02:22,057 --> 00:02:24,911 Avez-vous vu son visage ? 41 00:02:24,917 --> 00:02:26,145 Non. 42 00:02:27,314 --> 00:02:29,123 Il n'a jamais enlevé sa capuche. 43 00:02:32,253 --> 00:02:34,745 Tu as fait semblant d'être un sorcière pour nous enfumer 44 00:02:34,756 --> 00:02:37,574 puis nous a enrôlés pour détruire Callum. Pourquoi? 45 00:02:37,580 --> 00:02:40,760 J'essayais d'unifier le monde des démons. 46 00:02:40,837 --> 00:02:42,595 Il faisait obstacle. 47 00:02:43,280 --> 00:02:46,189 Toi. Vous êtes l'Overlord. 48 00:02:46,195 --> 00:02:48,746 J'ai pris un vieux mythe et je l'ai utilisé à mon avantage. 49 00:02:48,902 --> 00:02:50,399 Mon espèce limitée ne le fait pas 50 00:02:50,405 --> 00:02:52,418 reconnaître les gens sans pénis, 51 00:02:52,718 --> 00:02:54,431 alors j'ai fait semblant d'en avoir un. 52 00:02:54,442 --> 00:02:57,059 Poursuivez-moi en justice. 53 00:02:57,136 --> 00:02:59,103 Pourquoi devrions-nous croire tout ce que tu dis 54 00:02:59,109 --> 00:03:00,868 quand tout ce que tu as fait c'est mentir ? 55 00:03:00,874 --> 00:03:02,682 - Et essaie de me tuer. - Seulement parce que je pensais 56 00:03:02,688 --> 00:03:05,805 tu étais derrière ce truc qui m'a attaqué, moi et mes camarades. 57 00:03:05,811 --> 00:03:08,686 C'est pourquoi j'ai décidé pour vous donner une leçon. 58 00:03:09,958 --> 00:03:12,280 Les sorcières mortes Vermont, c'était toi ? 59 00:03:12,286 --> 00:03:14,814 J'en ai extrait une partie poison de mon côté, 60 00:03:14,820 --> 00:03:17,338 j'ai trouvé un moyen de le titrer et transformez-le en arme. 61 00:03:18,416 --> 00:03:19,790 C'était une revanche. 62 00:03:19,801 --> 00:03:22,293 Même s'il semble que ce soit un petite erreur de calcul de ma part, 63 00:03:22,303 --> 00:03:24,962 puisque nous apparemment partagent le même ennemi. 64 00:03:24,973 --> 00:03:28,632 Maintenant, pourquoi ne supprimes-tu pas ce stupide sort de confinement 65 00:03:28,643 --> 00:03:31,452 afin que nous puissions élaborer une stratégie que faire ensuite ? 66 00:03:31,458 --> 00:03:32,810 Nous? 67 00:03:33,454 --> 00:03:35,454 Il n’y a pas de nous. 68 00:03:36,071 --> 00:03:37,730 Espèce de stupide sorcière ! 69 00:03:41,305 --> 00:03:44,306 Vous ne m'aimez peut-être pas, mais vous avez besoin de moi. 70 00:03:44,383 --> 00:03:45,900 Et pourquoi exactement ? 71 00:03:45,906 --> 00:03:48,487 Parce que tu as des pouvoirs limités, 72 00:03:48,564 --> 00:03:50,901 et tes sœurs n'en ont pas. 73 00:03:50,907 --> 00:03:53,908 Franchement, tu as besoin de tout l'aide que vous pouvez obtenir. 74 00:03:59,310 --> 00:04:02,953 - Synchronisé et corrigé par medvidecek007 - - www.addic7ed.com - 75 00:04:08,591 --> 00:04:10,082 Je n'ai jamais eu mon propre bureau auparavant. 76 00:04:10,093 --> 00:04:13,419 Oh, nous ne disons pas « bureau ». 77 00:04:13,429 --> 00:04:15,262 Oh, nous ne le faisons pas ? 78 00:04:16,457 --> 00:04:18,257 C'est une microagression contre les gens 79 00:04:18,267 --> 00:04:20,101 qui ont travaillé dans des entreprises. 80 00:04:20,866 --> 00:04:24,200 Nous préférons le « cocon créatif ». 81 00:04:24,658 --> 00:04:26,347 Note prise. 82 00:04:26,353 --> 00:04:29,610 - Donc, votre première tâche est... - Bon projet Karma. 83 00:04:31,179 --> 00:04:33,072 J'y suis déjà. 84 00:04:44,201 --> 00:04:45,292 Jordanie. 85 00:04:47,229 --> 00:04:49,463 - Tu es toujours là. - Ouais. 86 00:04:50,094 --> 00:04:53,917 Je... j'en ai encore quelques-uns jours restants sur le bail. 87 00:04:55,066 --> 00:04:58,710 J'ai dit à Zach qu'il récupérerait mes clés de retour en fin de semaine. 88 00:05:00,464 --> 00:05:02,060 D'accord, et si ce n'était pas nécessaire ? 89 00:05:02,219 --> 00:05:03,695 Partir. 90 00:05:04,004 --> 00:05:07,639 Deux fois par an, SafeSpace Seattle finance un projet Good Karma 91 00:05:07,650 --> 00:05:09,275 pour soutenir les communautés environnantes, 92 00:05:09,351 --> 00:05:12,153 et j'ai été accusé de générer de nouvelles idées. 93 00:05:12,229 --> 00:05:14,480 Alors j'ai pensé, pourquoi pas un programme de bien-être ? 94 00:05:14,490 --> 00:05:16,323 Tu sais? Pour les gens qui n'en a pas les moyens. 95 00:05:16,722 --> 00:05:19,973 J'ai lu que la boxe était bonne pour la santé physique et mentale, 96 00:05:19,979 --> 00:05:22,321 et augmente la confiance. 97 00:05:22,331 --> 00:05:24,331 Vous avez lu des articles sur la boxe ? 98 00:05:24,408 --> 00:05:27,159 Oui. J'ai lu beaucoup de choses. 99 00:05:27,170 --> 00:05:30,954 Tu n'as pas à te sentir coupable à propos d'obtenir le poste, Maggie. 100 00:05:31,031 --> 00:05:33,582 - Je vais bien. - Ce n'est pas de la culpabilité. 101 00:05:34,124 --> 00:05:36,828 Une partie de mon travail en tant que le directeur adjoint est 102 00:05:37,363 --> 00:05:39,004 à la recherche d'autres visionnaires. 103 00:05:39,015 --> 00:05:40,589 Est-ce ainsi? 104 00:05:40,666 --> 00:05:43,675 Oui. Ecoute, tout ce que nous aurions à faire faire est de préparer une proposition 105 00:05:43,686 --> 00:05:46,187 et le présenter à la réunion des managers. 106 00:05:46,263 --> 00:05:49,023 Que dites-vous? 107 00:05:51,194 --> 00:05:52,860 Je dis que je suis partant. 108 00:05:57,496 --> 00:05:58,963 Je t'aime. 109 00:06:02,279 --> 00:06:04,205 Quoi... euh, qu'est-ce que tu as dit ? 110 00:06:04,281 --> 00:06:06,165 Vous m'avez sauvé la vie. 111 00:06:13,290 --> 00:06:14,548 Tout va bien ? 112 00:06:16,187 --> 00:06:18,289 Abigael n'a pas tort. Nous avons besoin d'alliés. 113 00:06:18,295 --> 00:06:20,067 Nous ne pouvons pas y parvenir seuls. 114 00:06:20,564 --> 00:06:22,555 Avez-vous réussi à décoder Le Livre des Anciens ? 115 00:06:22,725 --> 00:06:24,550 Même avec le chiffre, ça avance lentement. 116 00:06:24,560 --> 00:06:27,136 Certains d'entre eux se traduisent par Latin, certains en sumérien. 117 00:06:27,212 --> 00:06:29,697 Il y a même une section en copte. 118 00:06:30,395 --> 00:06:33,471 Le mieux que j'ai jusqu'à présent, c'est ça Les êtres de lumière ont été créés 119 00:06:33,477 --> 00:06:36,195 "à grands frais", quoi que cela signifie. 120 00:06:38,241 --> 00:06:42,067 Okay, eh bien, je vais suivre L'indice d'Abigael, dirigez-vous vers le Montana. 121 00:06:42,078 --> 00:06:43,957 En attendant, tu restes Le Livre des Anciens. 122 00:06:43,963 --> 00:06:45,925 Je viens avec toi. C'est trop dangereux. 123 00:06:45,931 --> 00:06:47,161 Non. 124 00:06:47,167 --> 00:06:49,676 LeLivre est notre seul espoir pour récupérer nos pouvoirs 125 00:06:49,682 --> 00:06:52,508 et nous aider à comprendre ce que qu'est-ce qu'on fait ici. 126 00:06:52,514 --> 00:06:53,941 Macy. 127 00:06:55,130 --> 00:06:57,614 Cet assassin est sorti là, me faisant passer pour moi. 128 00:06:57,620 --> 00:06:59,212 Nous avons besoin d'un mot de sécurité. 129 00:06:59,620 --> 00:07:01,554 Donc tu sais que c'est moi et pas lui. 130 00:07:02,402 --> 00:07:06,091 Euh, et la Cabane 8 ? 131 00:07:06,764 --> 00:07:09,996 Les renseignements britanniques unité où Alan Turing... 132 00:07:10,002 --> 00:07:12,853 J'ai craqué les Allemands Code des sous-marins de la Seconde Guerre mondiale. 133 00:07:13,151 --> 00:07:16,118 Astucieux et poétique. J'approuve. 134 00:07:16,124 --> 00:07:17,782 Je pensais que tu pourrais. 135 00:07:17,788 --> 00:07:19,372 Sois prudent. 136 00:07:20,616 --> 00:07:22,950 Elle est à moitié démon. 137 00:07:25,955 --> 00:07:28,289 Moi aussi. 138 00:07:31,460 --> 00:07:33,460 Mél ? Tu es à la maison ? 139 00:07:34,807 --> 00:07:36,807 Que... qu'est-ce que tu fais ? 140 00:07:36,813 --> 00:07:38,525 Recréer Le Livre des Ombres 141 00:07:38,531 --> 00:07:41,175 un sort à la fois. 142 00:07:46,291 --> 00:07:47,799 Je pense que je retrouve mes pouvoirs. 143 00:07:47,810 --> 00:07:50,144 Ou une version plus avancée d'entre eux. 144 00:07:50,150 --> 00:07:52,058 Comment? Comment as-tu fait ? 145 00:07:52,064 --> 00:07:53,429 Je ne sais pas. 146 00:07:53,757 --> 00:07:55,149 Il s'est passé quelque chose avec Jordan. 147 00:07:55,898 --> 00:08:00,145 Je lui ai serré la main, et dans ma tête j'ai eu cette vision. 148 00:08:00,156 --> 00:08:02,869 Je savais ce qu'il pensait ou ressentait. 149 00:08:02,875 --> 00:08:06,452 Il m'a regardé droit dans les yeux yeux et dit "Je t'aime". 150 00:08:08,706 --> 00:08:11,665 Je pense que je dois y retourner et trouver un moyen de le toucher à nouveau. 151 00:08:12,257 --> 00:08:14,132 Marguerite Emilia Vera. 152 00:08:14,138 --> 00:08:15,365 Ce n'est pas ce que tu penses. 153 00:08:15,371 --> 00:08:17,663 Je pense que tu aimes le toucher. 154 00:08:17,745 --> 00:08:19,019 Pour récupérer mes pouvoirs. 155 00:08:19,025 --> 00:08:21,175 Maggie, tu ferais mieux de ne pas je vais tomber amoureux de ce type. 156 00:08:21,252 --> 00:08:23,344 Tu me traites toujours comme Je suis un chiot en mal d'amour. 157 00:08:23,420 --> 00:08:26,227 Un mot : Parker. 158 00:08:26,679 --> 00:08:29,266 Un autre mot : Niko 159 00:08:32,416 --> 00:08:36,010 Exactement. Nous devons garder notre distance par rapport à tout le monde. 160 00:08:36,094 --> 00:08:38,270 Sinon on finit presque tuer ceux qu'on aime 161 00:08:38,361 --> 00:08:40,532 ou ils finissent presque par nous tuer. 162 00:08:40,538 --> 00:08:42,255 Vous savez quoi? je suis récupérer mes pouvoirs 163 00:08:42,261 --> 00:08:43,897 et je pensais que tu serais heureux. 164 00:08:43,903 --> 00:08:45,357 Je suis. 165 00:08:45,368 --> 00:08:47,985 Les pouvoirs sont bons. 166 00:08:49,363 --> 00:08:51,372 Les pouvoirs sont quelque chose dont nous avons besoin. 167 00:08:51,448 --> 00:08:53,699 Et si la Jordanie est la clé pour récupérer le mien, 168 00:08:53,709 --> 00:08:55,459 Je dois comprendre ça. 169 00:09:02,385 --> 00:09:03,875 Macy ? 170 00:09:03,886 --> 00:09:05,544 Tout est là-dedans ? 171 00:09:05,620 --> 00:09:08,880 Oui. Mon petit sac ici a chaque potion que j'ai recréée 172 00:09:08,891 --> 00:09:10,736 extrait deLe Livre des Ombres, 173 00:09:10,742 --> 00:09:13,447 dont certains fonctionnent-ish. 174 00:09:14,070 --> 00:09:15,955 Et si elle avait tout inventé ? 175 00:09:15,961 --> 00:09:17,736 Le camion, Montana ? 176 00:09:17,808 --> 00:09:19,066 Et si c'était un piège ? 177 00:09:19,072 --> 00:09:21,822 Une possibilité très réelle, c'est pourquoi... 178 00:09:21,828 --> 00:09:24,162 Dimitte ex carcere... 179 00:09:24,783 --> 00:09:27,333 Je l'emmène avec moi. 180 00:09:27,943 --> 00:09:29,743 Fille intelligente. 181 00:09:29,820 --> 00:09:31,495 Vous pariez que je le suis. 182 00:09:33,749 --> 00:09:36,013 Vous venez, pas de pouvoirs. 183 00:09:36,019 --> 00:09:38,420 Et si quelque chose tourne mal, eh bien... 184 00:09:38,426 --> 00:09:40,754 Ce sera un démon de moins dans le monde. 185 00:09:42,240 --> 00:09:44,008 J'y vais aussi. 186 00:09:44,950 --> 00:09:46,141 Mél... 187 00:09:46,147 --> 00:09:47,919 je ne vais pas te laisser sors là-bas seul, 188 00:09:47,930 --> 00:09:49,588 avec ce démon à double croisement. 189 00:09:49,598 --> 00:09:50,922 Vous avez besoin de sauvegarde. 190 00:09:50,933 --> 00:09:52,599 Oh, je me sens tellement plus en sécurité. 191 00:09:53,644 --> 00:09:55,177 D'accord. 192 00:09:55,253 --> 00:09:58,522 Colstrip, Montana, nous voilà. 193 00:10:07,450 --> 00:10:10,359 Est-ce que c'est ça ? Sommes-nous sur la bonne voie ? 194 00:10:10,435 --> 00:10:12,811 Bon, les bois... 195 00:10:14,957 --> 00:10:16,335 Ce signe. 196 00:10:16,808 --> 00:10:19,475 Nous sommes au bon endroit. 197 00:10:19,481 --> 00:10:22,357 Le camion se dirigeait dans cette direction. 198 00:10:22,363 --> 00:10:24,523 Tu sais, tu devrais enlever mon brassard. 199 00:10:24,529 --> 00:10:26,168 Si nous avons des ennuis, je ne pense pas 200 00:10:26,174 --> 00:10:27,891 Sac banane Petite Miss ça va être d'une grande aide. 201 00:10:27,897 --> 00:10:30,491 Pouvons-nous avoir un autre brassard ça handicape sa bouche ? 202 00:10:34,334 --> 00:10:35,425 Que diable? 203 00:10:39,482 --> 00:10:42,816 Quoi que vous fassiez, ne bougez pas. 204 00:10:53,111 --> 00:10:54,737 Tout ce qui se trouve dans Le Livre des Aînés sur le fait d'avoir 205 00:10:54,737 --> 00:10:56,890 vos pouvoirs restaurés par un instructeur de boxe ? 206 00:10:58,768 --> 00:11:00,076 Jetez un oeil à ceci. 207 00:11:00,076 --> 00:11:02,919 Je crois que ce symbole est le hiéroglyphique pour « Être de lumière ». 208 00:11:02,929 --> 00:11:04,420 Hmm. 209 00:11:04,431 --> 00:11:06,339 Laissez-moi vous demander quelque chose. 210 00:11:06,345 --> 00:11:08,298 À votre avis, de quelle lettre s'agit-il ? 211 00:11:10,437 --> 00:11:12,220 Peut-être un "E" ? 212 00:11:12,758 --> 00:11:15,418 Ah. Ouais, intéressant. 213 00:11:15,424 --> 00:11:17,239 Cela ferait "Tessera". 214 00:11:19,551 --> 00:11:21,977 Ce qui signifie en latin « mot de passe ». 215 00:11:21,983 --> 00:11:23,742 Suivez-le. 216 00:11:27,645 --> 00:11:29,621 Ici. 217 00:11:32,189 --> 00:11:34,022 Aide-moi. 218 00:11:38,633 --> 00:11:39,858 Bonjour. 219 00:11:47,790 --> 00:11:49,724 C'était quoi ce truc ? 220 00:11:51,846 --> 00:11:54,971 Un Kyon... ou Skincrawler. 221 00:11:54,981 --> 00:11:56,639 Aveugle, comme les fourmis. 222 00:11:56,650 --> 00:11:58,870 Ils chassent en détectant le son et le mouvement. 223 00:11:59,956 --> 00:12:02,807 Ils s'en tiennent normalement à eux-mêmes, loin des humains. 224 00:12:03,231 --> 00:12:05,314 Elle nous a piégé... encore une fois. 225 00:12:05,325 --> 00:12:07,433 Oh, bourre-le, Princesse des Potions. 226 00:12:07,439 --> 00:12:09,773 Je ne me promenerais jamais sciemment près de Kyons. 227 00:12:09,779 --> 00:12:11,487 Ce sont des chasseurs vicieux, 228 00:12:11,498 --> 00:12:14,323 les vélociraptors du monde magique. 229 00:12:16,211 --> 00:12:18,169 Pourquoi continue-t-il à faire ça ? 230 00:12:18,175 --> 00:12:19,591 Il a faim, je pense. 231 00:12:19,597 --> 00:12:21,021 Et que mange notre ami ? 232 00:12:21,174 --> 00:12:23,508 Tout ce qui est le plus lent. 233 00:12:23,585 --> 00:12:25,061 Probablement elle. 234 00:12:26,754 --> 00:12:28,221 Très bien, nous avons terminé. 235 00:12:28,234 --> 00:12:29,450 Sortez la bille, Macy. 236 00:12:29,456 --> 00:12:30,872 - Rentrons à la maison. - Non. 237 00:12:30,967 --> 00:12:32,300 Si l'assassin l'a emmenée ici, 238 00:12:32,325 --> 00:12:33,741 puis il y a une enclave de Kyon à proximité, 239 00:12:33,747 --> 00:12:35,186 ce qui signifie que nous sommes proches de quelque chose. 240 00:12:35,192 --> 00:12:38,443 Peut-être qu'il les utilise comme une sorte d'armée de serviteurs. 241 00:12:38,525 --> 00:12:40,808 Enlève mon brassard et je le ferai vous aider à tuer le Kyon. 242 00:12:40,814 --> 00:12:42,405 Ou nourrissez-nous-en. 243 00:12:42,553 --> 00:12:44,603 Macy, nous devons rentrer à la maison. 244 00:12:44,609 --> 00:12:46,317 Nous y retournerons 245 00:12:46,449 --> 00:12:47,633 et se regrouper. 246 00:12:48,559 --> 00:12:51,485 Revenez avec Harry et un plan. 247 00:12:51,562 --> 00:12:54,622 D'accord, permettez-moi de présenter les choses autrement. 248 00:12:59,236 --> 00:13:01,329 Oh non, ce n'est pas le cas. 249 00:13:05,552 --> 00:13:07,335 Mel, ne bouge pas. 250 00:13:39,514 --> 00:13:40,938 Se préparer. 251 00:13:56,627 --> 00:13:59,009 Je dois supposer que les Anciens ont laissé ça ici. 252 00:14:00,185 --> 00:14:03,937 Une hypothèse juste, étant donné qu'ils mettez le mot de passe dans le livre. 253 00:14:07,444 --> 00:14:09,603 _ 254 00:14:09,609 --> 00:14:11,647 Permis de conduire magique. 255 00:14:11,653 --> 00:14:13,310 Doux. 256 00:14:13,453 --> 00:14:15,578 "Alpha." 257 00:14:26,800 --> 00:14:29,842 «Institut des Tulipes». 258 00:14:31,631 --> 00:14:33,797 Pourquoi cela vous semble-t-il familier ? 259 00:14:41,147 --> 00:14:44,148 Tulipe... même nom comme l'asile des femmes 260 00:14:44,154 --> 00:14:45,912 qui a brûlé ici. 261 00:14:46,060 --> 00:14:49,228 Ce n’est certainement pas une coïncidence. 262 00:14:49,234 --> 00:14:51,251 Je suis si proche d'une percée ici. 263 00:14:51,257 --> 00:14:52,890 Je peux le sentir. 264 00:14:57,313 --> 00:14:59,163 Moi aussi. 265 00:14:59,545 --> 00:15:01,169 Vous poursuivez votre percée. 266 00:15:01,175 --> 00:15:02,942 Je vais poursuivre le mien. 267 00:15:05,871 --> 00:15:09,157 _ 268 00:15:09,924 --> 00:15:12,505 Ainsi, la première qualification pour 269 00:15:12,511 --> 00:15:14,954 le projet Good Karma est la connexion communautaire. 270 00:15:14,960 --> 00:15:18,015 Mm. Eh bien, j'ai noté ça. 271 00:15:18,520 --> 00:15:21,283 La famille Chase... la mienne... 272 00:15:21,775 --> 00:15:24,785 A été l'une des premières familles noires pour s'installer dans ces régions. 273 00:15:24,791 --> 00:15:27,000 Donc votre famille a un vrai... 274 00:15:27,006 --> 00:15:28,763 - L'histoire ici. - Ouais. 275 00:15:28,769 --> 00:15:30,360 Ouais. 276 00:15:33,700 --> 00:15:35,295 S-Désolé, tu viens juste de... 277 00:15:35,301 --> 00:15:37,373 Vous aviez un morceau de peluche. 278 00:15:39,063 --> 00:15:42,039 - Euh, donc, tu étais dans l'armée. - Ouais. 279 00:15:42,116 --> 00:15:43,780 J'étais médecin. 280 00:15:43,786 --> 00:15:45,462 Tu es rentré à la maison après ? 281 00:15:45,468 --> 00:15:47,425 Ouais, j'ai vraiment été forcé de revenir. 282 00:15:48,842 --> 00:15:51,040 J'ai une famille compliquée. 283 00:15:51,050 --> 00:15:53,501 Rejoignez le club. 284 00:15:53,577 --> 00:15:55,503 Ma grand-mère, qui m'a élevé, 285 00:15:55,579 --> 00:15:57,848 euh, elle est tombée malade. 286 00:15:57,854 --> 00:16:00,125 Alors je suis revenu pour m'occuper d'elle. 287 00:16:00,268 --> 00:16:01,726 Je suis vraiment désolé. 288 00:16:04,088 --> 00:16:06,055 Et toi? 289 00:16:06,065 --> 00:16:07,348 Moi? 290 00:16:07,424 --> 00:16:09,734 Ouais. Toi. 291 00:16:09,811 --> 00:16:12,728 Comment avez-vous et votre les sœurs finissent ici ? 292 00:16:12,739 --> 00:16:16,741 Mes parents... euh, tous les deux sont morts. 293 00:16:16,818 --> 00:16:19,235 Pas en même temps, mais... 294 00:16:19,245 --> 00:16:22,750 Mes sœurs et moi avions besoin un nouveau départ, et, euh... 295 00:16:23,658 --> 00:16:28,461 Nous avons décidé de quitter notre chez moi à Pittsburgh. 296 00:16:29,672 --> 00:16:30,846 - Alors... - Mm-hmm ? 297 00:16:30,848 --> 00:16:32,235 Tu as fini l'université en trois ans, 298 00:16:32,241 --> 00:16:35,000 et tu pars maintenant à l'école de droit le soir. 299 00:16:35,006 --> 00:16:36,356 Hmm. 300 00:16:36,362 --> 00:16:38,278 Vous semblez vraiment savoir qui vous êtes. 301 00:16:38,431 --> 00:16:42,424 Hmm. "Connais-toi toi-même." N'est-ce pas c'est ce que Socrate a dit ? 302 00:16:42,435 --> 00:16:46,020 Ne me demandez pas. J'ai abandonné mes études. 303 00:16:47,687 --> 00:16:49,845 Vous y reviendrez. 304 00:16:49,851 --> 00:16:51,312 Je l'espère. 305 00:16:58,618 --> 00:17:00,401 Tout va bien ? 306 00:17:00,477 --> 00:17:02,528 Ouais. Ouais. 307 00:17:02,539 --> 00:17:04,045 C'est juste, euh... 308 00:17:04,858 --> 00:17:07,466 Passons simplement aux aspects financiers. 309 00:17:12,615 --> 00:17:15,082 Es-tu sûr qu'elle est passée par là ? 310 00:17:15,088 --> 00:17:16,487 je ne suis sûr de rien, 311 00:17:16,493 --> 00:17:17,751 sauf que nous ferions mieux de continuer à avancer. 312 00:17:17,757 --> 00:17:19,608 Quand nous trouverons cette femme, la première chose que nous faisons 313 00:17:19,614 --> 00:17:21,155 c'est de la servir pour le dîner. 314 00:17:21,165 --> 00:17:24,466 Eh bien, vous serez heureux de je sais que je suis 100% délicieux. 315 00:17:24,477 --> 00:17:25,789 Comme cette pomme. 316 00:17:26,503 --> 00:17:29,208 Quel genre de jeu es-tu... 317 00:17:29,214 --> 00:17:31,432 - ... en train de jouer ? - Ce n'est pas un jeu. 318 00:17:31,508 --> 00:17:33,934 Vous, les lâches, vouliez y aller en arrière, je voulais aller de l'avant. 319 00:17:34,011 --> 00:17:36,988 Et j'avais raison. Regarder. 320 00:17:44,521 --> 00:17:46,455 C'est le poison de l'assassin. 321 00:17:49,744 --> 00:17:51,168 Il était ici. 322 00:17:51,174 --> 00:17:52,574 Ou peut-être qu'elle l'a planté. 323 00:17:52,580 --> 00:17:54,663 Oh, putain de merde. 324 00:17:54,674 --> 00:17:57,508 Tu as utilisé ça pour tuer ces sorcières innocentes du Vermont. 325 00:17:57,585 --> 00:18:00,177 Peut-être que tu l'as apporté ici aussi. 326 00:18:00,183 --> 00:18:02,108 Vous, les sorcières, si hautes et si puissantes. 327 00:18:02,114 --> 00:18:04,031 Si quelqu'un est le meurtrier, c'est bien vous. 328 00:18:04,037 --> 00:18:05,629 Qu'est-ce que vous avez dit? 329 00:18:05,635 --> 00:18:07,255 Regarde mon visage. 330 00:18:07,261 --> 00:18:08,510 Regardez attentivement. 331 00:18:08,587 --> 00:18:10,771 Est-ce que je vous rappelle quelqu'un ? 332 00:18:11,924 --> 00:18:15,017 Permettez-moi de me présenter entièrement. 333 00:18:15,028 --> 00:18:18,779 Abigael Jameson-Caine. 334 00:18:19,857 --> 00:18:21,365 Caïn. 335 00:18:21,442 --> 00:18:22,675 Comme dans... 336 00:18:22,681 --> 00:18:25,774 Fille d'Alistair Caine, demi-sœur de Hunter Caine, 337 00:18:26,113 --> 00:18:28,831 que votre famille a assassinés. 338 00:18:30,242 --> 00:18:32,877 Tout le plaisir est pour vous. 339 00:18:37,844 --> 00:18:40,908 _ 340 00:18:48,962 --> 00:18:52,060 Les heures de visite sont terminées, monsieur. 341 00:18:52,625 --> 00:18:56,294 Oui. Je suis désolé, c'est ainsi tard, mais c'est urgent. 342 00:18:56,875 --> 00:18:59,748 j'apprécierais votre assistance avec ce numéro de dossier. 343 00:18:59,754 --> 00:19:01,786 _ 344 00:19:04,463 --> 00:19:07,295 Ce patient a un accès restreint. 345 00:19:07,676 --> 00:19:10,320 Seules les personnes figurant sur la liste peuvent visiter. 346 00:19:10,326 --> 00:19:13,253 Puis-je voir votre pièce d'identité ? 347 00:19:16,791 --> 00:19:19,059 Vous trouverez mon nom sur la liste. 348 00:19:19,819 --> 00:19:21,786 Alex Graves. 349 00:19:26,184 --> 00:19:30,311 Si tu fais vraiment partie du Caine dynastie, c'est quoi cet accent ? 350 00:19:30,322 --> 00:19:33,481 J'ai grandi avec ma mère dans le Sussex. 351 00:19:33,492 --> 00:19:35,316 Je méprisais mon père. 352 00:19:35,327 --> 00:19:38,787 Dans ma famille, si tu ne l'étais pas un garçon, tu n'étais rien. 353 00:19:38,863 --> 00:19:40,488 Je suis désolé. 354 00:19:40,499 --> 00:19:42,057 Désolé? 355 00:19:42,059 --> 00:19:44,659 Savez-vous combien d'innocents des sorcières qu'il et elle ont tuées ? 356 00:19:44,665 --> 00:19:47,342 Probablement pas plus que les innocents les démons que ton peuple a tués. 357 00:19:48,384 --> 00:19:49,965 Tous les chasseurs sont des héros jusqu'à 358 00:19:49,971 --> 00:19:52,171 la lionne raconte sa version de l'histoire. 359 00:19:52,177 --> 00:19:53,843 Macy, allons-y. 360 00:19:53,849 --> 00:19:56,317 avant que quoi que ce soit ne sorte il nous trouve ici. 361 00:19:58,174 --> 00:20:00,108 Attendez une seconde. 362 00:20:05,691 --> 00:20:07,691 Regarder. 363 00:20:12,889 --> 00:20:15,440 Alors, avez-vous tout ce dont vous avez besoin ? 364 00:20:15,446 --> 00:20:16,861 Projections trimestrielles... 365 00:20:16,867 --> 00:20:19,106 - Ouais. - ... déclaration personnelle, curriculum vitae. 366 00:20:19,112 --> 00:20:20,579 Cela devrait le faire. 367 00:20:20,585 --> 00:20:22,010 Super. 368 00:20:28,029 --> 00:20:29,879 Euh, Maggie, 369 00:20:29,885 --> 00:20:31,977 tu as l'air, tu as l'air bizarre. 370 00:20:33,051 --> 00:20:34,876 Et tu continues à me taper, ce qui... 371 00:20:35,339 --> 00:20:37,029 Ce qui est aussi bizarre. 372 00:20:37,035 --> 00:20:38,771 Ouais, désolé. Je suis... 373 00:20:38,777 --> 00:20:40,793 Je suis j... j'essaie juste pour comprendre certaines choses. 374 00:20:40,799 --> 00:20:42,771 Tu sais, connais-toi toi-même. 375 00:20:43,244 --> 00:20:44,835 C'est une longue histoire. 376 00:20:44,841 --> 00:20:47,276 Mm-hmm. je ne vais pas m'ennuyer toi avec ça. 377 00:20:47,917 --> 00:20:49,542 Je t'aime. 378 00:20:49,548 --> 00:20:51,000 Qu'est-ce que vous avez dit? 379 00:20:51,000 --> 00:20:52,553 Vous m'avez sauvé la vie. 380 00:20:52,559 --> 00:20:54,485 Je regardais partout pour ces foutues clés. 381 00:20:54,491 --> 00:20:56,091 - Où étaient-ils ? - Dans la salle de bain, 382 00:20:56,097 --> 00:20:59,846 - enveloppé dans une serviette avec vos AirPods. - Mmmm. 383 00:21:02,902 --> 00:21:04,536 Prévoyance. 384 00:21:04,598 --> 00:21:06,181 Quoi? 385 00:21:06,206 --> 00:21:08,322 Oh, euh, désolé. Maggie, 386 00:21:08,368 --> 00:21:11,134 C'est Lola, ma, euh... 387 00:21:11,140 --> 00:21:12,640 Camarade de classe en droit. 388 00:21:12,646 --> 00:21:15,901 Est-ce que tu fais un stage ici ? 389 00:21:15,907 --> 00:21:18,291 Je, euh, en fait, je suis manager ici. 390 00:21:18,367 --> 00:21:20,916 Euh, je suis désolé, je, je dois, 391 00:21:20,922 --> 00:21:23,306 Je dois y aller maintenant. Désolé. 392 00:21:23,524 --> 00:21:25,339 Euh, d'accord, au revoir. 393 00:21:25,416 --> 00:21:28,393 Euh, je te verrai à 19h00 pour le pitch. 394 00:21:28,470 --> 00:21:29,894 Oui, oui. 395 00:21:39,429 --> 00:21:42,406 Notre cher ami, l'assassin, 396 00:21:42,784 --> 00:21:44,084 il était ici. 397 00:21:50,347 --> 00:21:52,147 Qu'est-ce que c'est que ça ? 398 00:21:56,447 --> 00:21:58,423 Attendez. Ne vous approchez pas plus. 399 00:22:08,322 --> 00:22:12,007 C'était un appât pour son piège. 400 00:22:12,122 --> 00:22:14,614 Et il a clairement attrapé quelque chose. 401 00:22:14,990 --> 00:22:16,573 Est-ce un morceau de bois de cerf ? 402 00:22:20,030 --> 00:22:21,771 Certains Kyon ne sont pas contents en ce moment. 403 00:22:22,340 --> 00:22:24,042 Pas n’importe quel Kyon. 404 00:22:24,048 --> 00:22:26,357 Vous voyez ces marquages ​​? 405 00:22:27,853 --> 00:22:29,353 Il a pris leur reine. 406 00:22:35,737 --> 00:22:38,683 Et maintenant, je pense qu'il est temps d'y aller. 407 00:22:40,667 --> 00:22:42,167 Prêt? 408 00:22:52,137 --> 00:22:54,137 Voici. 409 00:22:57,675 --> 00:23:01,402 je ne m'attendrais à rien conversation pétillante. 410 00:23:05,438 --> 00:23:07,438 Je suis désolé de vous déranger. 411 00:23:09,771 --> 00:23:11,738 C'est Hélène, non ? 412 00:23:15,852 --> 00:23:18,278 Ça te dérange si je m'assois ? 413 00:23:21,399 --> 00:23:23,023 Je m'appelle Harry. 414 00:23:23,732 --> 00:23:26,649 J'ai trouvé une partie de votre dossier dans un... 415 00:23:26,660 --> 00:23:29,986 Eh bien, tu vois, il y a ce sous-sol... 416 00:23:30,029 --> 00:23:33,697 Oh, c'est tout plutôt difficile à expliquer. 417 00:23:42,383 --> 00:23:44,692 Puis-je vous demander quelque chose? 418 00:23:47,014 --> 00:23:48,889 Es-tu une sorcière ? 419 00:24:16,401 --> 00:24:18,701 Je suis désolé. 420 00:24:18,712 --> 00:24:20,071 C'est juste... 421 00:24:20,538 --> 00:24:23,817 Eh bien, j'espérais que tu pourrais aide-moi à comprendre quelque chose, 422 00:24:24,643 --> 00:24:27,293 c'est peut-être la raison vos informations ont été laissées 423 00:24:27,299 --> 00:24:30,701 où je pourrais le trouver c'était les Anciens... 424 00:24:37,796 --> 00:24:40,490 Je n'en fais pas partie. 425 00:25:02,007 --> 00:25:03,441 Oh mon Dieu. 426 00:25:05,877 --> 00:25:07,144 Vous êtes un être de lumière. 427 00:25:13,251 --> 00:25:15,948 Je te sauve de la gueule d'un Kyon 428 00:25:15,973 --> 00:25:18,390 et ma récompense est la le brassard et le bandeau ? 429 00:25:18,831 --> 00:25:21,824 Eh bien, nous ne pouvions pas vous laisser voir 430 00:25:22,008 --> 00:25:23,593 comment nous sommes arrivés ici. 431 00:25:24,638 --> 00:25:28,807 Ooh. Lustre victorien du 19ème siècle. 432 00:25:30,601 --> 00:25:33,602 Et cette table d'appoint est sublime. 433 00:25:33,608 --> 00:25:35,977 Ce n'est pas mon esthétique, mais cela pourrait être pire. 434 00:25:35,983 --> 00:25:38,287 Et j'étais tellement inquiet vous n'approuveriez pas. 435 00:25:38,287 --> 00:25:41,297 Tu as dit que Kyons communiquait à travers des phéromones, comme les fourmis ? 436 00:25:41,303 --> 00:25:42,811 Oui, c'est vrai. 437 00:25:42,817 --> 00:25:45,162 Nous avons le bois de la reine, peut-être pourrions-nous réquisitionner 438 00:25:45,168 --> 00:25:47,482 les phéromones, utilise-les dans une potion de suivi. 439 00:25:48,060 --> 00:25:49,465 Pour nous aider à trouver la reine. 440 00:25:49,465 --> 00:25:51,200 Trouvez la reine, trouvez l'assassin. 441 00:25:51,500 --> 00:25:53,283 D'accord, voyons ce que j'ai. 442 00:25:53,289 --> 00:25:55,589 Une autre potion, vraiment ? 443 00:25:55,600 --> 00:25:57,758 Oh, pousse-le, engeance démoniaque. 444 00:25:59,746 --> 00:26:01,129 Je peux voir l'avenir. 445 00:26:01,135 --> 00:26:04,121 Ce ne sont pas mes anciens pouvoirs qui arrivent de retour, c'est un nouveau, la prévoyance. 446 00:26:06,587 --> 00:26:08,421 Attends, elle est dans la maison maintenant ? 447 00:26:08,446 --> 00:26:11,280 Tu n'aurais pas dû tu as vraiment vu ça venir ? 448 00:26:28,324 --> 00:26:29,799 Vous êtes un être de lumière. 449 00:26:32,498 --> 00:26:36,733 Helen, les êtres de lumière étaient créé « à grands frais ». 450 00:26:38,398 --> 00:26:40,214 Savez-vous ce que cela signifie ? 451 00:26:41,387 --> 00:26:42,886 M. Graves. 452 00:26:43,075 --> 00:26:45,009 Le temps est écoulé. 453 00:26:55,065 --> 00:26:57,040 Cette clé... 454 00:26:57,220 --> 00:26:59,804 Je crois qu'il appartient à Helen. 455 00:26:59,863 --> 00:27:01,362 A-t-elle un coffre-fort ? 456 00:27:01,368 --> 00:27:03,241 avec des objets personnels ? 457 00:27:33,305 --> 00:27:35,364 1693. 458 00:27:38,060 --> 00:27:39,994 Salem. 459 00:27:47,209 --> 00:27:48,884 L'Alpha. 460 00:27:49,231 --> 00:27:50,610 Le premier. 461 00:27:52,959 --> 00:27:54,258 Toujours là ? 462 00:27:57,904 --> 00:27:59,459 Je vois dans les enregistrements 463 00:27:59,465 --> 00:28:01,221 elle a beaucoup bougé. 464 00:28:02,705 --> 00:28:05,206 Il y a un groupe de les femmes qui viendraient 465 00:28:05,212 --> 00:28:07,388 et je prends des nouvelles d'elle et de sa sœur, 466 00:28:07,398 --> 00:28:09,390 payer les factures, mais... 467 00:28:09,400 --> 00:28:10,891 Je ne les ai pas vu depuis un moment. 468 00:28:10,902 --> 00:28:13,348 Sœur? Quelle sœur ? 469 00:28:15,121 --> 00:28:17,907 Helen est calme mais adorable. 470 00:28:17,984 --> 00:28:20,651 C'est sa sœur qui pose problème. 471 00:28:21,639 --> 00:28:24,381 Mais nous sommes sous des ordres stricts 472 00:28:24,387 --> 00:28:26,387 pour ne jamais les séparer. 473 00:28:57,772 --> 00:28:59,206 C'est comme ça que tu as fait ? 474 00:29:00,395 --> 00:29:02,403 Tu as tué mon père ? 475 00:29:02,787 --> 00:29:04,278 Un peu sombre et mystérieux 476 00:29:04,289 --> 00:29:06,197 potion dans la cuisinière familiale ? 477 00:29:06,203 --> 00:29:09,033 - Écoute, Abigaël... - Non, non, je suis content que tu les aies tués, 478 00:29:09,944 --> 00:29:12,369 mon père et Hunter, ils ont eu ce qu'ils méritaient. 479 00:29:12,446 --> 00:29:14,102 C'est comme ça que vous, les démons, roulez ? 480 00:29:14,108 --> 00:29:16,140 Il suffit de se poignarder dans le dos 481 00:29:16,146 --> 00:29:18,432 sans remords, sans sentiment de perte ? 482 00:29:19,352 --> 00:29:20,971 Alistair avait une relation 483 00:29:20,996 --> 00:29:23,797 avec une sorcière, ma mère, 484 00:29:23,808 --> 00:29:27,635 et puis il m'a appelé un abomination et me chasse. 485 00:29:27,645 --> 00:29:31,138 Hunter, Parker, j'étais plus intelligent que les deux réunis. 486 00:29:31,149 --> 00:29:33,724 Le patriarcat est toujours bien vivant 487 00:29:33,801 --> 00:29:35,401 dans le monde des démons. 488 00:29:35,407 --> 00:29:37,820 Alors démoliz-le. J'y travaille. 489 00:29:39,824 --> 00:29:41,490 Alors tes pouvoirs démoniaques, 490 00:29:42,025 --> 00:29:44,107 d'où venaient-ils exactement ? 491 00:29:45,359 --> 00:29:47,401 Transfusion. 492 00:29:48,589 --> 00:29:52,451 J'étais mort-né. Mes parents j'ai utilisé un nécromancien pour m'infuser. 493 00:29:52,457 --> 00:29:53,882 Avec du sang de démon. 494 00:29:53,888 --> 00:29:55,221 Mm. 495 00:29:55,227 --> 00:29:57,102 Toi et moi avons beaucoup de points communs. 496 00:29:57,324 --> 00:30:00,843 Plus commun, peut-être, que toi et tes sœurs. 497 00:30:02,617 --> 00:30:04,738 Attends, elle est La demi-soeur de Parker ? 498 00:30:04,744 --> 00:30:07,800 Sait-elle où il est ? 499 00:30:07,806 --> 00:30:10,508 Je ne sais pas ce qu'elle sait, et franchement je m'en fiche. 500 00:30:10,514 --> 00:30:12,297 Nous avons besoin de la boussole d'Harry pour la potion. 501 00:30:12,303 --> 00:30:15,349 C'était mon petit ami, Mel, je-je suis le droit de lui poser des questions. 502 00:30:15,360 --> 00:30:18,018 Reste loin d'elle, Mags. Elle est le diable. 503 00:30:18,024 --> 00:30:20,075 j'aurais vaincu elle a été sept fois déjà 504 00:30:20,081 --> 00:30:21,689 - si j'avais des pouvoirs. - Mél... 505 00:30:21,699 --> 00:30:23,774 Ne me "Mel". J'ai dû la supporter 506 00:30:23,780 --> 00:30:25,788 me traite comme si j'étais un une merde toute la journée. 507 00:30:25,794 --> 00:30:27,223 Eh bien, ignore-la alors. 508 00:30:27,248 --> 00:30:30,058 - Je ne peux pas. - Pourquoi? 509 00:30:30,116 --> 00:30:31,782 Parce que je pense qu'elle a raison. 510 00:30:31,859 --> 00:30:33,784 Je suis passé du statut d'un des plus 511 00:30:33,795 --> 00:30:35,953 sorcières puissantes du monde 512 00:30:35,964 --> 00:30:37,871 à ça... 513 00:30:37,882 --> 00:30:39,882 Sac banane Franny. 514 00:30:42,929 --> 00:30:44,929 C'est ici. 515 00:30:50,586 --> 00:30:52,803 D'accord. 516 00:30:52,880 --> 00:30:54,814 Faisons ça. 517 00:30:56,536 --> 00:30:58,297 Hélène. 518 00:30:58,811 --> 00:31:00,322 Pouvez-vous m'entendre? 519 00:31:01,647 --> 00:31:04,824 Tu n'as pas de sœur, n'est-ce pas ? 520 00:31:12,417 --> 00:31:13,916 Ce truc là-dedans, 521 00:31:14,120 --> 00:31:15,988 elle fait partie de toi. 522 00:31:17,922 --> 00:31:20,673 C'était le grand prix à payer. 523 00:31:23,594 --> 00:31:24,937 Je... 524 00:31:25,756 --> 00:31:27,760 Je suis à moitié. 525 00:31:29,728 --> 00:31:31,925 Les Anciens vous ont fait ça ? 526 00:31:34,254 --> 00:31:36,188 Et toi. 527 00:31:45,858 --> 00:31:49,118 Cela indiquera le chemin vers la reine Kyon. 528 00:31:53,374 --> 00:31:55,466 Eh bien, c'est excitant. 529 00:31:55,472 --> 00:31:57,050 J'ai suivi les instructions exactement comme 530 00:31:57,056 --> 00:31:58,909 Je me souviens du Le Livre des Ombres. 531 00:31:58,915 --> 00:32:00,750 Peut-être qu'il vous manque un ingrédient. 532 00:32:00,756 --> 00:32:02,539 Ou peut-être que tu es juste nul avec ça. 533 00:32:02,545 --> 00:32:03,636 Ou peut-être 534 00:32:03,642 --> 00:32:05,817 le bois non avoir suffisamment de force vitale. 535 00:32:06,017 --> 00:32:08,956 Le Kyon est mort, et le la potion nécessite un agent vivant. 536 00:32:08,981 --> 00:32:10,155 Un hôte. 537 00:32:10,425 --> 00:32:11,925 Signification? 538 00:32:11,931 --> 00:32:14,090 Il faut que quelqu'un le boive. 539 00:32:15,178 --> 00:32:16,835 C'est nul, Abby. 540 00:32:16,949 --> 00:32:18,565 Mél. Ne le faites pas. Mél ! 541 00:32:18,571 --> 00:32:20,162 Non! 542 00:32:35,779 --> 00:32:38,071 Oh mon Dieu, qu'est-ce qui lui arrive ? 543 00:32:38,077 --> 00:32:39,401 Ça marche. 544 00:32:39,670 --> 00:32:41,161 Elle est connectée à eux. 545 00:32:54,845 --> 00:32:56,457 Mel, tu nous entends ? 546 00:32:56,463 --> 00:32:58,405 Mél. 547 00:32:58,943 --> 00:33:00,210 Tu lui as fait ça. 548 00:33:00,216 --> 00:33:01,487 Je l'y ai poussée. 549 00:33:01,493 --> 00:33:03,032 Accrochez-vous. 550 00:33:03,038 --> 00:33:04,927 Je pense qu'elle essaie de traquer la reine Kyon. 551 00:33:07,975 --> 00:33:09,766 Mél ! 552 00:33:09,772 --> 00:33:11,133 Mel, attends ! 553 00:33:11,139 --> 00:33:13,754 Trouvez la reine Kyon, trouvez l'assassin. 554 00:33:13,765 --> 00:33:14,930 Allons-y. 555 00:33:20,045 --> 00:33:21,762 Mél ? 556 00:33:44,629 --> 00:33:45,911 Mél ? 557 00:33:48,132 --> 00:33:50,132 Qu'est-ce que c'est ? 558 00:34:28,030 --> 00:34:31,549 Est-ce que ça vient de bouger ? 559 00:34:45,714 --> 00:34:47,880 C'est l'impératrice banshee. 560 00:34:48,100 --> 00:34:50,517 Elle a disparu il y a quelques semaines. 561 00:34:52,029 --> 00:34:53,362 Sommet de la chaîne alimentaire des banshees. 562 00:34:53,439 --> 00:34:55,740 Tu ne veux pas gâcher avec celui-là. 563 00:35:02,114 --> 00:35:03,362 Regarder. 564 00:35:09,288 --> 00:35:11,538 Il y a un basilic, 565 00:35:11,549 --> 00:35:13,549 un griffon, un Kyon. 566 00:35:13,626 --> 00:35:15,209 C'est comme un zoo. 567 00:35:15,219 --> 00:35:16,877 L'impératrice des banshees, 568 00:35:16,888 --> 00:35:18,387 la reine des Kyons. 569 00:35:18,464 --> 00:35:20,605 L'assassin est un chasseur, 570 00:35:20,611 --> 00:35:22,912 rassembler les plus puissants de créatures magiques. 571 00:35:22,918 --> 00:35:25,219 - Comme les Charmed Ones. - Et moi. 572 00:35:25,299 --> 00:35:28,092 Et il les garde en vie. 573 00:35:28,098 --> 00:35:30,224 La brume est pompée dans ces tubes. 574 00:35:30,234 --> 00:35:32,477 Il les garde sous sédatifs. 575 00:35:32,483 --> 00:35:34,645 Nous devons trouver Mel et sortir d'ici. 576 00:35:40,745 --> 00:35:41,902 Mél ! 577 00:35:41,913 --> 00:35:43,237 Mel, où es-tu ? 578 00:35:44,582 --> 00:35:46,373 Où es-tu? 579 00:35:47,043 --> 00:35:49,418 Mel, arrête ! 580 00:35:50,487 --> 00:35:52,755 Elle essaie de les libérer. 581 00:36:16,680 --> 00:36:19,106 C'est la reine Kyon. 582 00:36:19,776 --> 00:36:21,425 Personne ne bouge. 583 00:36:22,503 --> 00:36:24,357 Ou faites un son. 584 00:36:26,648 --> 00:36:28,541 Sérieusement? 585 00:36:28,617 --> 00:36:30,543 Toi et Maggie êtes prêts ? 586 00:36:30,619 --> 00:36:32,127 J'ai hâte d'entendre le pitch. 587 00:36:32,204 --> 00:36:33,921 Ouais. Elle sera là d'une minute à l'autre. 588 00:36:34,847 --> 00:36:36,439 Hé, c'est Maggie. 589 00:36:36,445 --> 00:36:39,705 Maggie, c'est Jordan. 590 00:36:39,995 --> 00:36:41,920 Je ne peux pas te joindre, et tu as 20 minutes de retard. 591 00:36:41,926 --> 00:36:43,401 Est-ce que ça va ? 592 00:36:43,549 --> 00:36:45,140 Quelque chose est arrivé ? 593 00:36:47,569 --> 00:36:49,305 Les gars, brassard. Manchette. 594 00:36:49,311 --> 00:36:51,154 Ce serait idéal si je n'avais pas ça. 595 00:36:51,160 --> 00:36:52,176 Macy, non. 596 00:36:58,639 --> 00:37:00,573 Je vais la distraire. 597 00:37:02,684 --> 00:37:05,444 Ici! Ici! 598 00:37:20,089 --> 00:37:22,098 Que fait-elle ? 599 00:37:22,598 --> 00:37:23,714 Communicant. 600 00:37:42,601 --> 00:37:43,886 Elle est reconnaissante. 601 00:37:52,234 --> 00:37:55,461 Les gars, les autres créatures arrivent. 602 00:37:56,479 --> 00:37:58,205 Macy, il est temps d'y aller ! 603 00:37:58,215 --> 00:37:59,548 Macy, viens par ici. 604 00:37:59,625 --> 00:38:01,550 Macy. 605 00:38:02,922 --> 00:38:05,102 -Harry. - Rapide. Je peux à nouveau m'éclipser. 606 00:38:05,893 --> 00:38:08,777 Longue histoire. Dis-leur de partir. 607 00:38:08,783 --> 00:38:10,643 Harry est là. Aller. 608 00:38:10,649 --> 00:38:11,976 Je te retrouverai à la maison. 609 00:38:15,287 --> 00:38:16,732 Attendez. 610 00:38:18,126 --> 00:38:19,392 Mot de sécurité. 611 00:38:19,398 --> 00:38:20,758 Allons-y. 612 00:38:29,774 --> 00:38:31,249 Eh bien, bravo. 613 00:38:31,463 --> 00:38:33,096 Quoi que fasse notre ami, 614 00:38:33,102 --> 00:38:35,210 au moins il n'a pas créatures avec lesquelles le faire. 615 00:38:35,546 --> 00:38:37,471 Merci à toi Mel. 616 00:38:37,548 --> 00:38:39,423 Je t'ai sous-estimé. 617 00:38:39,500 --> 00:38:42,218 Oui, vous l'avez fait. 618 00:38:42,294 --> 00:38:44,478 Alligatum est. 619 00:38:45,137 --> 00:38:46,889 Vous vous moquez de moi. 620 00:38:47,967 --> 00:38:49,225 Elle ne plaisante pas. 621 00:38:54,125 --> 00:38:55,990 C'était fou. 622 00:38:56,067 --> 00:38:57,775 Quoi? 623 00:38:57,781 --> 00:38:59,924 La potion de traque ? 624 00:39:00,071 --> 00:39:02,549 Le boire sans sachant ce que cela ferait. 625 00:39:02,999 --> 00:39:05,596 Tu aurais pu obtenir tu t'es tué, Mel. 626 00:39:06,169 --> 00:39:08,160 Je suis désolé. 627 00:39:08,171 --> 00:39:10,454 C'était... stupide. 628 00:39:10,531 --> 00:39:13,624 Mais c’était aussi incroyablement courageux. 629 00:39:15,703 --> 00:39:17,178 Hmm. 630 00:39:22,638 --> 00:39:23,819 C'est Harry. 631 00:39:24,003 --> 00:39:25,928 Il est à la maison. 632 00:39:26,005 --> 00:39:28,347 Donnez-moi juste 30 secondes. 633 00:39:35,439 --> 00:39:37,365 Hé. 634 00:39:37,441 --> 00:39:40,025 Jordan, pouvons-nous... pouvons-nous parler ? 635 00:39:41,371 --> 00:39:43,028 Elle apparaît. 636 00:39:43,039 --> 00:39:44,538 Comme par magie. 637 00:39:44,615 --> 00:39:46,042 Je suis... 638 00:39:46,048 --> 00:39:48,140 Alors, vraiment désolé. Je... 639 00:39:48,619 --> 00:39:50,439 Une urgence est apparue. 640 00:39:51,047 --> 00:39:53,083 Tu sembles en avoir beaucoup parmi ceux-là, n'est-ce pas ? 641 00:39:54,634 --> 00:39:56,208 Il n'y a aucune excuse. 642 00:39:56,219 --> 00:39:58,363 - Je vais reporter la réunion. - Non. 643 00:39:59,413 --> 00:40:00,796 Pas besoin. 644 00:40:00,873 --> 00:40:02,881 J'ai quand même lancé, et... 645 00:40:02,892 --> 00:40:04,675 Ils ont adoré. 646 00:40:04,752 --> 00:40:06,310 Ils l'ont fait ? 647 00:40:07,421 --> 00:40:08,729 C'est incroyable. 648 00:40:09,774 --> 00:40:11,724 Puis-je... 649 00:40:11,734 --> 00:40:13,734 Je t'offre un verre ou quelque chose comme ça ? 650 00:40:13,811 --> 00:40:15,644 Pour m'excuser. 651 00:40:15,721 --> 00:40:17,530 Peut-être une autre fois. 652 00:40:19,119 --> 00:40:21,504 Je vais y aller, mais, euh... 653 00:40:22,141 --> 00:40:23,974 Merci. 654 00:40:24,954 --> 00:40:27,819 Le programme était votre idée après tout, alors... 655 00:40:38,165 --> 00:40:39,572 Tu as ressenti quelque chose ? 656 00:40:42,206 --> 00:40:44,256 Mes pouvoirs ? 657 00:40:44,267 --> 00:40:46,767 Ce n'est pas de cela que je parle. 658 00:40:46,844 --> 00:40:48,719 Rentrons à la maison. 659 00:40:48,796 --> 00:40:50,475 Ouais. 660 00:40:54,304 --> 00:40:55,636 Harry ? 661 00:40:59,498 --> 00:41:02,299 Je suis tellement contente que tu vas bien. 662 00:41:02,305 --> 00:41:03,921 Où est Macy ? 663 00:41:05,621 --> 00:41:07,196 Que veux-tu dire? 664 00:41:07,272 --> 00:41:09,448 Elle n'est pas avec toi ? 665 00:41:09,459 --> 00:41:12,626 Quoi... nous l'avons vue partir avec toi. 666 00:41:13,742 --> 00:41:14,967 A moins que... 667 00:41:17,241 --> 00:41:19,300 Oh, mon Dieu. 668 00:41:21,379 --> 00:41:23,596 Ce n'était pas moi. 669 00:41:25,007 --> 00:41:27,433 C'était lui. 670 00:41:28,470 --> 00:41:30,462 Mon être plus sombre. 671 00:41:42,625 --> 00:41:48,101 - Synchronisé et corrigé par medvidecek007 - - www.addic7ed.com -